1
00:00:04,150 --> 00:00:06,990
♫ Nessun posto dove scappare. ♫
2
00:00:07,000 --> 00:00:09,950
♫ Nessun ramo su cui scendere. ♫
3
00:00:09,960 --> 00:00:14,030
♫ Retrogrado con sorriso. ♫
4
00:00:15,960 --> 00:00:18,860
♫ Non arrenderti mai. ♫
5
00:00:18,870 --> 00:00:23,950
♫ Dimentica i giovani. ♫
6
00:00:25,950 --> 00:00:28,910
♫ Non ho mai avuto paura della solitudine. ♫
7
00:00:28,920 --> 00:00:31,780
♫ Ho anche versato lacrime di rimorso. ♫
8
00:00:31,790 --> 00:00:34,780
♫ Ma il mio cuore è ancora ardente. ♫
9
00:00:34,790 --> 00:00:37,830
♫ Fino alla distanza. ♫
10
00:00:37,840 --> 00:00:40,900
♫ Il miserabile passato è come un pugnale. ♫
11
00:00:40,910 --> 00:00:43,710
♫ Anche se le mie ali sono rotte, ♫
12
00:00:43,720 --> 00:00:49,840
♫ Continuerò a volare. ♫
13
00:00:52,520 --> 00:00:56,190
♫ Seguendo la luce, ♫
14
00:00:56,200 --> 00:00:58,350
♫ Ti dimenticherò. ♫
15
00:00:58,360 --> 00:01:03,680
♫ Il ricordo ha plasmato la mia testardaggine. ♫
16
00:01:04,160 --> 00:01:07,350
♫ In virtù della luce nella notte oscura, ♫
17
00:01:07,360 --> 00:01:10,300
♫ Lo ricambierò con una lunga ballata. ♫
18
00:01:10,310 --> 00:01:12,260
♫ Il fiume della vita è sotto i miei piedi. ♫
19
00:01:12,270 --> 00:01:16,760
♫ Non rimpiango la mia follia. ♫
20
00:01:26,020 --> 00:01:32,340
La lunga ballata
21
00:01:33,020 --> 00:01:36,260
Episodio 31
22
00:01:43,480 --> 00:01:44,110
Stai in guardia.
23
00:01:44,120 --> 00:01:44,510
Va bene.
24
00:01:44,510 --> 00:01:46,230
- Segnalami se c'è qualcosa che non va.
- SÌ.
25
00:01:57,160 --> 00:01:58,350
Chi sei?
26
00:01:58,360 --> 00:02:00,670
Chi sono quelle persone?
27
00:02:00,680 --> 00:02:01,710
Come osi!
28
00:02:01,720 --> 00:02:04,230
Le persone senza compiti non possono entrare nel Palazzo Ziwei.
29
00:02:04,230 --> 00:02:05,230
Quindi...
30
00:02:06,400 --> 00:02:08,630
sono le persone con dovere?
31
00:02:08,630 --> 00:02:09,630
L'hai chiesto tu!
32
00:02:19,390 --> 00:02:20,190
Dillo!
33
00:02:20,190 --> 00:02:20,990
Chi sei?
34
00:02:21,000 --> 00:02:23,200
Perché fingi di essere la guardia del Palazzo Ziwei?
35
00:02:30,030 --> 00:02:32,270
Ci sono così tanti guerrieri suicidi a Luoyang.
36
00:02:32,270 --> 00:02:33,720
Poiché non hai paura della morte,
37
00:02:34,390 --> 00:02:36,080
per chi lavori?
38
00:02:37,110 --> 00:02:38,430
Dato che vuoi suicidarti,
39
00:02:38,830 --> 00:02:40,070
significa che lo sai
40
00:02:40,080 --> 00:02:42,630
soffrirai sotto la nostra tortura.
41
00:02:43,190 --> 00:02:44,710
Pensaci.
42
00:02:44,720 --> 00:02:46,360
Dicci solo per chi lavori.
43
00:02:48,960 --> 00:02:50,190
Hanno spento l'incendio.
44
00:02:50,960 --> 00:02:52,870
Sembra che non abbiamo più bisogno di essere qui.
45
00:02:52,880 --> 00:02:53,910
Porta via questo ragazzo.
46
00:02:54,470 --> 00:02:55,830
Per quanto riguarda il tuo vecchio amico,
47
00:02:55,830 --> 00:02:58,440
è una cattiva scelta cercare il tuo amico adesso.
48
00:03:15,360 --> 00:03:16,030
Signora!
49
00:03:16,030 --> 00:03:17,150
Cattive notizie, signora!
50
00:03:17,160 --> 00:03:17,950
Qualcosa non va!
51
00:03:17,960 --> 00:03:18,960
Signora!
52
00:03:21,300 --> 00:03:22,070
Perché sei così ansioso?
53
00:03:22,080 --> 00:03:23,110
Cattive notizie, signora.
54
00:03:23,110 --> 00:03:25,750
È stato riferito che c'è qualcosa che non va nel Palazzo Ziwei.
55
00:03:25,750 --> 00:03:27,670
Ho sentito che qualcuno ha visto il nostro padrone.
56
00:03:28,520 --> 00:03:30,440
Cosa è successo al Palazzo Ziwei?
57
00:03:31,270 --> 00:03:32,960
Ho sentito che c'è stato un incendio.
58
00:03:34,320 --> 00:03:35,470
Adesso me ne vado, signora.
59
00:03:38,240 --> 00:03:40,640
[Ufficio di Luoyang]
60
00:03:48,110 --> 00:03:48,870
Principessa.
61
00:03:48,880 --> 00:03:49,830
Padre adottivo.
62
00:03:49,830 --> 00:03:52,030
Qualcuno ha versato cherosene fuori dal Palazzo Ziwei.
63
00:03:52,030 --> 00:03:53,520
Temo che qualcuno lo abbia fatto apposta.
64
00:03:55,190 --> 00:03:56,960
Chi vuole uccidere mio fratello?
65
00:03:57,670 --> 00:03:59,800
Chi è l'ultimo a vedere Sua Altezza?
66
00:04:04,750 --> 00:04:05,990
Devi solo dircelo
67
00:04:06,000 --> 00:04:08,590
la situazione in cui hai visto Sua Altezza l'ultima volta.
68
00:04:08,600 --> 00:04:10,590
Finché puoi dircelo chiaramente,
69
00:04:10,600 --> 00:04:12,550
espierai la tua colpa.
70
00:04:15,030 --> 00:04:15,950
Principessa.
71
00:04:15,960 --> 00:04:17,270
Ministro.
72
00:04:17,270 --> 00:04:19,630
Anche se non ho visto Sua Altezza,
73
00:04:19,640 --> 00:04:23,510
Ho visto un gruppo di persone vestite da profughi irrompere nella sua stanza.
74
00:04:23,510 --> 00:04:25,590
Alcuni assassini sono entrati nel Palazzo Ziwei?
75
00:04:25,600 --> 00:04:27,550
Hai visto chiaramente i loro volti?
76
00:04:27,950 --> 00:04:28,950
Ministro.
77
00:04:29,720 --> 00:04:31,590
C'era fumo ovunque.
78
00:04:31,600 --> 00:04:33,030
E stavo lontano da loro.
79
00:04:33,040 --> 00:04:34,720
Quindi non vedevo chiaramente.
80
00:04:41,640 --> 00:04:42,950
Ministro.
81
00:04:42,950 --> 00:04:45,070
Ho visto una ragazza vestita come una monaca taoista.
82
00:04:45,070 --> 00:04:46,720
Corse fuori dalla stanza di Sua Altezza.
83
00:04:47,200 --> 00:04:49,200
Non la conosco, quindi ricordo il suo viso.
84
00:04:49,760 --> 00:04:51,870
Sarà lei la complice di quegli assassini?
85
00:04:51,880 --> 00:04:55,550
Hai visto chiaramente il viso della ragazza?
86
00:04:55,550 --> 00:04:56,950
È carina.
87
00:04:56,950 --> 00:04:58,600
C'è un nevo sotto l'occhio.
88
00:05:10,390 --> 00:05:12,040
Potrebbe essere lei?
89
00:05:14,600 --> 00:05:16,510
Maledizione.
90
00:05:19,760 --> 00:05:20,760
Duca Du!
91
00:05:22,640 --> 00:05:23,790
Duca Du, ascoltami.
92
00:05:23,790 --> 00:05:24,790
Duca Du!
93
00:05:26,070 --> 00:05:27,150
Padre adottivo!
94
00:05:27,160 --> 00:05:27,750
Padre adottivo!
95
00:05:27,760 --> 00:05:28,260
Ministro!
96
00:05:28,270 --> 00:05:29,170
Perché sei ancora in attesa?
97
00:05:29,180 --> 00:05:30,790
Prepara una carrozza per il Tempio Liuyun!
98
00:05:30,790 --> 00:05:31,790
SÌ!
99
00:05:40,390 --> 00:05:42,550
Ora non abbiamo trovato mio fratello.
100
00:05:42,550 --> 00:05:44,710
Spero che non succeda nulla a Changge.
101
00:05:44,720 --> 00:05:45,830
Informerò Changge.
102
00:05:45,830 --> 00:05:47,190
No.
103
00:05:47,200 --> 00:05:49,320
Se incontri Hao Du, tu...
104
00:05:50,320 --> 00:05:51,310
Fratello Shuyu.
105
00:05:51,320 --> 00:05:52,550
Non intendevo questo.
106
00:05:52,550 --> 00:05:55,470
Voglio dire, se incontri Hao Du e Du Ruhui,
107
00:05:55,480 --> 00:05:56,990
non ti ascolteranno.
108
00:05:57,000 --> 00:05:58,430
Puoi restare qui.
109
00:05:58,440 --> 00:06:01,670
Se hanno uno scontro con Changge nel Tempio Liuyun,
110
00:06:01,670 --> 00:06:04,070
non sospetteranno di te e potrai continuare a sostenerla.
111
00:06:04,070 --> 00:06:05,310
Va bene.
112
00:06:05,320 --> 00:06:07,830
Preparerò del cibo e un segno per lasciare la città.
113
00:06:07,830 --> 00:06:08,670
Stai attento.
114
00:06:08,670 --> 00:06:09,720
Va bene.
115
00:06:15,640 --> 00:06:16,550
Aiuto!
116
00:06:16,550 --> 00:06:17,190
A'Li!
117
00:06:17,200 --> 00:06:18,430
Signora Quan, aiuto!
118
00:06:18,440 --> 00:06:19,190
A'Li, aiuto!
119
00:06:19,200 --> 00:06:19,590
Taoista!
120
00:06:19,600 --> 00:06:20,600
Taoista, aiuto!
121
00:06:21,270 --> 00:06:22,270
Stai attento.
122
00:06:42,270 --> 00:06:43,670
Aiuta il Ministro Du ad entrare.
123
00:06:43,670 --> 00:06:44,750
Il sole taoista è nella stanza.
124
00:06:44,760 --> 00:06:45,760
Va bene.
125
00:06:49,830 --> 00:06:51,600
Prendila.
126
00:06:52,160 --> 00:06:53,160
SÌ.
127
00:07:22,790 --> 00:07:23,790
Giovane Maestro!
128
00:07:28,110 --> 00:07:29,170
Se vuoi vedere un dottore,
129
00:07:29,180 --> 00:07:31,270
Temo che tu stia andando nella direzione sbagliata.
130
00:07:32,070 --> 00:07:34,880
Ho sentito che il tempio Liuyun ospita rifugiati e compie buone azioni.
131
00:07:35,920 --> 00:07:37,150
Dato che sono qui adesso,
132
00:07:37,160 --> 00:07:38,790
ovviamente devo andare in giro,
133
00:07:39,480 --> 00:07:41,590
così da lodare la tua gentilezza in futuro.
134
00:07:41,600 --> 00:07:42,600
Grazie.
135
00:07:43,760 --> 00:07:46,550
Ma abbiamo sia la bellezza esterna che quella interna.
136
00:07:47,350 --> 00:07:50,070
Queste cose buone non significano nulla per noi.
137
00:07:52,440 --> 00:07:53,440
Che cosa?
138
00:07:54,200 --> 00:07:56,830
Sembra che tu non voglia semplicemente andare in giro.
139
00:07:57,950 --> 00:08:01,350
Vuoi litigare con me?
140
00:08:01,350 --> 00:08:02,830
Ho un affare importante.
141
00:08:03,230 --> 00:08:05,040
Per favore, fammi un favore.
142
00:08:05,760 --> 00:08:07,000
Ti farò un favore.
143
00:08:07,600 --> 00:08:09,790
Ti faccio un favore, significa farmi un favore.
144
00:08:10,270 --> 00:08:11,830
Adesso è notte fonda,
145
00:08:12,550 --> 00:08:14,350
Non voglio litigare con te.
146
00:08:14,790 --> 00:08:16,480
Per favore, fatti da parte.
147
00:08:25,000 --> 00:08:26,000
Mi sono fatto da parte.
148
00:08:26,510 --> 00:08:27,550
Se puoi passare di qui,
149
00:08:31,920 --> 00:08:33,960
dipende se ne hai la capacità.
150
00:08:38,710 --> 00:08:39,710
Che cosa?
151
00:08:40,110 --> 00:08:41,880
Non vuoi andare in giro adesso?
152
00:08:42,590 --> 00:08:44,080
Dove stai andando?
153
00:08:44,880 --> 00:08:46,200
Hai provato a fermarmi,
154
00:08:46,710 --> 00:08:48,030
quindi dovrei comportarmi bene.
155
00:08:49,710 --> 00:08:50,760
O per dire,
156
00:08:51,670 --> 00:08:53,150
vuoi fermarmi
157
00:08:53,590 --> 00:08:55,230
dopo che avrò lasciato il Tempio Liuyun?
158
00:09:02,440 --> 00:09:04,640
Da dove ho preso questo apprendista?
159
00:09:05,450 --> 00:09:07,470
Qualcuno nel mondo marziale la sta cercando,
160
00:09:07,470 --> 00:09:09,950
mentre la sta cercando anche qualcuno della corte imperiale.
161
00:09:11,710 --> 00:09:12,710
È davvero qualcuno.
162
00:09:29,960 --> 00:09:31,110
Principessa?
163
00:09:33,670 --> 00:09:34,910
Perché sei qui da solo?
164
00:09:35,710 --> 00:09:37,590
Ero preoccupato per Duke Du,
165
00:09:37,590 --> 00:09:39,110
quindi sono venuto qui per vederlo.
166
00:09:39,110 --> 00:09:41,470
Ma in qualche modo mi sono perso.
167
00:09:42,150 --> 00:09:43,510
Come sta Duke Du adesso?
168
00:09:43,520 --> 00:09:44,840
Portami a vederlo.
169
00:09:50,000 --> 00:09:51,590
Hai visto qualcuno sospetto?
170
00:09:52,320 --> 00:09:53,520
Sospetto?
171
00:09:54,000 --> 00:09:55,000
No.
172
00:09:55,520 --> 00:09:57,230
Sono qui da solo.
173
00:10:04,440 --> 00:10:05,440
Hao Du.
174
00:10:06,000 --> 00:10:07,790
Si sta facendo buio.
175
00:10:07,790 --> 00:10:09,630
Ho un po' paura.
176
00:10:09,640 --> 00:10:11,550
Torniamo indietro adesso.
177
00:10:17,550 --> 00:10:18,550
Va bene.
178
00:10:19,790 --> 00:10:21,440
Ti manderò prima al Tempio Liuyun.
179
00:10:22,150 --> 00:10:23,150
Da questa parte, principessa.
180
00:11:16,320 --> 00:11:16,870
Padre adottivo.
181
00:11:16,880 --> 00:11:17,310
Duca Du.
182
00:11:17,320 --> 00:11:18,320
Non disturbarci.
183
00:11:32,550 --> 00:11:33,750
Voi due,
184
00:11:33,760 --> 00:11:36,790
guardati intorno per vedere se c'è qualcuno sospetto.
185
00:11:42,910 --> 00:11:43,910
Cambia.
186
00:11:46,350 --> 00:11:47,350
Leyan?
187
00:11:47,760 --> 00:11:48,510
Perché sei qui?
188
00:11:48,520 --> 00:11:49,270
Cambia,
189
00:11:49,280 --> 00:11:51,550
Il Ministro Du ha scoperto che sei apparso nel Palazzo Ziwei.
190
00:11:51,550 --> 00:11:53,350
Sospetta che tu sia imparentato con tutto questo.
191
00:11:53,350 --> 00:11:55,870
Ma ora ha una malattia acuta ed è stato mandato al Tempio Liuyun.
192
00:11:55,880 --> 00:11:57,670
Ho paura che vi incontrerete, quindi sono qui per trovarvi.
193
00:11:57,670 --> 00:11:59,030
Vai da qui.
194
00:11:59,030 --> 00:12:00,270
Se parto adesso,
195
00:12:00,280 --> 00:12:01,870
Non avrò mai la possibilità di spiegarlo.
196
00:12:01,880 --> 00:12:03,230
Dov'è il principe ereditario?
197
00:12:03,230 --> 00:12:05,030
Non l'abbiamo ancora trovato.
198
00:12:05,030 --> 00:12:06,630
Ma devi essere al sicuro adesso.
199
00:12:06,640 --> 00:12:08,550
Cambia, se sei ancora vivo,
200
00:12:08,550 --> 00:12:10,320
Sono sicuro che avrai la possibilità di spiegare.
201
00:12:12,470 --> 00:12:13,470
Qualcuno ti sta inseguendo?
202
00:12:13,880 --> 00:12:14,880
È Hao Du.
203
00:12:15,670 --> 00:12:16,750
Lo fermerò.
204
00:12:16,760 --> 00:12:17,350
Vai e basta.
205
00:12:17,350 --> 00:12:18,190
E tu?
206
00:12:18,200 --> 00:12:19,190
Non preoccuparti.
207
00:12:19,200 --> 00:12:20,840
Il ministro Du non mi farà del male.
208
00:12:21,910 --> 00:12:22,910
Fidati di me.
209
00:12:24,030 --> 00:12:25,710
Stai attento.
210
00:12:35,910 --> 00:12:36,670
Vai.
211
00:12:36,670 --> 00:12:37,670
SÌ.
212
00:13:13,710 --> 00:13:14,710
Tu...
213
00:13:15,280 --> 00:13:16,550
Perché sei tornato?
214
00:13:17,320 --> 00:13:18,550
Come lo sapevi?
215
00:13:19,710 --> 00:13:20,910
Il mio apprendista.
216
00:13:20,910 --> 00:13:23,830
Ho risolto molti problemi per te.
217
00:13:23,840 --> 00:13:25,430
Ma vengono dalla corte imperiale.
218
00:13:25,440 --> 00:13:26,830
Non voglio farli incazzare.
219
00:13:26,840 --> 00:13:28,150
Quindi posso solo aspettare qui.
220
00:13:28,880 --> 00:13:30,790
Ma se se ne vanno da qui,
221
00:13:31,230 --> 00:13:33,000
Non ho motivo di fermarli.
222
00:13:34,440 --> 00:13:35,440
Grazie.
223
00:13:37,110 --> 00:13:38,110
Chi sei?
224
00:13:38,640 --> 00:13:40,520
- Come fai...
- Du Ruhui se n'è andato?
225
00:13:42,080 --> 00:13:43,390
Penso che se ne sia andato.
226
00:13:43,400 --> 00:13:46,230
Ma ho sentito, perché quella guardia non ti ha preso,
227
00:13:46,230 --> 00:13:48,070
sputò altro sangue.
228
00:13:48,080 --> 00:13:50,790
Il taoista Sun era così ansioso che quasi svenne.
229
00:13:53,790 --> 00:13:54,790
Apprendista.
230
00:13:56,000 --> 00:13:58,320
E se quegli ufficiali venissero a prenderti di nuovo?
231
00:13:59,590 --> 00:14:00,590
Non lo faranno.
232
00:14:00,590 --> 00:14:02,350
Non si aspetteranno che tornerò di nuovo.
233
00:14:09,150 --> 00:14:12,200
Il mio apprendista è così interessante.
234
00:14:29,550 --> 00:14:30,150
Stia attenta, signora.
235
00:14:30,150 --> 00:14:31,670
Pensa che non posso trattare con lui?
236
00:14:31,670 --> 00:14:32,670
Ecco, stai attento.
237
00:14:33,150 --> 00:14:34,150
Da questa parte.
238
00:14:34,710 --> 00:14:36,470
Accomodati.
239
00:14:36,470 --> 00:14:37,790
Ha confessato?
240
00:14:38,760 --> 00:14:40,350
Sì, lo ha fatto.
241
00:14:40,350 --> 00:14:41,790
È un soldato di Sui.
242
00:14:42,880 --> 00:14:45,350
Si è sbarazzato del registro di famiglia in mezzo al caos,
243
00:14:45,350 --> 00:14:48,790
Ha creato una nuova identità e si è intrufolato nel Palazzo Ziwei.
244
00:14:50,230 --> 00:14:52,670
Per chi lavoravano?
245
00:14:52,670 --> 00:14:54,430
E dove hanno portato il principe ereditario?
246
00:14:55,000 --> 00:14:56,520
È un soldato abbandonato.
247
00:14:57,110 --> 00:14:59,350
Non sapeva nemmeno chi fosse il suo leader.
248
00:14:59,960 --> 00:15:05,470
Ma deve essere correlato alla dinastia Sui.
249
00:15:06,320 --> 00:15:07,910
Gente della dinastia Sui?
250
00:15:08,760 --> 00:15:10,400
Vuoi dire...
251
00:15:12,790 --> 00:15:14,320
Lavorano per Dingxiang.
252
00:15:15,230 --> 00:15:16,230
Dingxiang.
253
00:15:16,960 --> 00:15:18,350
Signora, ci ha aiutato molto.
254
00:15:19,080 --> 00:15:21,510
Ti ammiro davvero.
255
00:15:21,520 --> 00:15:22,590
Dove si trova?
256
00:15:22,590 --> 00:15:23,670
Portami a vederlo.
257
00:15:24,840 --> 00:15:25,840
Il giovane maestro Qin.
258
00:15:27,230 --> 00:15:29,830
Sarebbe meglio non occuparci della cosa decisa dalla mia signora.
259
00:15:29,840 --> 00:15:31,110
Abbiamo lavorato tutta la notte.
260
00:15:31,110 --> 00:15:32,910
Che ne dici di fare colazione insieme?
261
00:15:34,280 --> 00:15:35,280
Da questa parte.
262
00:16:04,400 --> 00:16:05,400
Padre adottivo.
263
00:16:05,800 --> 00:16:08,200
Il taoista Sun ha detto che è necessario avere medicine in base al tempo.
264
00:16:16,110 --> 00:16:17,990
Stai ancora pensando a Li Changge?
265
00:16:18,000 --> 00:16:20,710
Li Changge non è morto.
266
00:16:21,520 --> 00:16:23,790
L'ho vista con i miei occhi.
267
00:16:24,550 --> 00:16:26,990
Non so se sia buono o no.
268
00:16:27,000 --> 00:16:29,110
Adesso vive nel Tempio Liuyun.
269
00:16:29,710 --> 00:16:34,590
Se il Maestro del Tempio e il Taoista Sun vogliono proteggerla,
270
00:16:34,590 --> 00:16:37,150
non possiamo semplicemente portarla via.
271
00:16:37,150 --> 00:16:42,910
Ma non sappiamo se Li Changge abbia portato via il principe ereditario.
272
00:16:42,910 --> 00:16:44,150
E se...
273
00:16:45,710 --> 00:16:46,710
Secondo me,
274
00:16:47,470 --> 00:16:49,710
se Li Changge lo avesse davvero portato via,
275
00:16:50,470 --> 00:16:52,590
non dobbiamo preoccuparci di lui adesso.
276
00:16:53,000 --> 00:16:54,990
Anche se abbiamo attraversato così tante cose,
277
00:16:55,000 --> 00:16:57,270
Li Changge mantiene ancora un buon rapporto con la principessa.
278
00:16:57,280 --> 00:16:59,550
Non farà del male al principe ereditario
279
00:17:00,030 --> 00:17:02,390
e lascia che Princess provi lo stesso dolore che aveva prima.
280
00:17:02,400 --> 00:17:03,440
Hai ragione.
281
00:17:05,040 --> 00:17:11,310
Ma non possiamo lasciare che Li Changge lo usi come ostaggio.
282
00:17:11,310 --> 00:17:15,110
Non possiamo bloccare a lungo la notizia della scomparsa del principe ereditario.
283
00:17:15,110 --> 00:17:19,520
Dovremmo catturare Li Changge e trovare Sua Altezza.
284
00:17:20,230 --> 00:17:22,070
Ci sono molte persone a Luoyang.
285
00:17:22,070 --> 00:17:25,070
È difficile catturare Li Changge e...
286
00:17:25,070 --> 00:17:31,030
E la principessa Yongan sta cercando di fermarti e di proteggerla.
287
00:17:31,040 --> 00:17:32,110
Giusto?
288
00:18:13,880 --> 00:18:14,880
Principessa.
289
00:18:25,280 --> 00:18:27,070
Ora Sua Altezza è scomparsa.
290
00:18:27,070 --> 00:18:28,560
Ci sarà il caos a Luoyang.
291
00:18:29,160 --> 00:18:31,470
Per favore, non uscire, principessa,
292
00:18:31,880 --> 00:18:33,800
nel caso sparissi anche tu.
293
00:18:34,640 --> 00:18:35,800
Non preoccuparti.
294
00:18:36,560 --> 00:18:38,630
Adesso mio fratello è scomparso.
295
00:18:38,640 --> 00:18:40,390
Non ti causerò alcun problema.
296
00:18:40,400 --> 00:18:42,350
Ora le voci si sono trasformate in realtà.
297
00:18:42,350 --> 00:18:44,310
Nessuno sa cosa accadrà.
298
00:18:44,880 --> 00:18:46,110
Schiererò le forze adesso.
299
00:18:46,560 --> 00:18:48,310
Non posso prendermi cura di te.
300
00:18:48,710 --> 00:18:50,710
Per favore, non cercare problemi per te stesso.
301
00:18:51,710 --> 00:18:53,950
Non hai chiesto a tutte le guardie di cercare mio fratello?
302
00:18:54,590 --> 00:18:56,040
Perché schieri ancora le forze?
303
00:18:57,190 --> 00:18:58,400
Stai cercando qualcuno,
304
00:18:59,430 --> 00:19:00,880
o stai catturando qualcuno?
305
00:19:05,830 --> 00:19:06,830
Hao Du.
306
00:19:07,880 --> 00:19:09,830
La cosa più importante è trovare mio fratello.
307
00:19:10,640 --> 00:19:11,920
Per quanto riguarda catturare qualcuno,
308
00:19:12,350 --> 00:19:13,800
Penso che tu possa rimandare.
309
00:19:14,200 --> 00:19:17,120
Come fai a sapere che la scomparsa di Sua Altezza non è affar suo?
310
00:19:17,680 --> 00:19:20,350
Qualcuno lo ha fatto apposta a Luoyang.
311
00:19:21,560 --> 00:19:23,350
Chi ne trarrà maggior beneficio?
312
00:19:23,350 --> 00:19:25,520
Devono essere quelli che vogliono causare problemi nella Grande Tang.
313
00:19:27,560 --> 00:19:28,870
Va bene.
314
00:19:28,880 --> 00:19:31,070
Allora siamo chiari.
315
00:19:32,520 --> 00:19:33,870
Di cosa dubiti?
316
00:19:33,880 --> 00:19:35,110
Li Changge è a Luoyang.
317
00:19:40,350 --> 00:19:41,350
SÌ.
318
00:19:43,040 --> 00:19:44,520
Grazie per non avermi mentito.
319
00:19:45,110 --> 00:19:46,590
Il mio padre adottivo l'ha vista.
320
00:19:46,590 --> 00:19:48,150
Ma posso provare che è innocente.
321
00:19:48,160 --> 00:19:51,110
Non sono affari suoi, perché...
322
00:19:51,110 --> 00:19:53,310
Non mi interessa cosa ha detto e fatto davanti a te.
323
00:19:53,710 --> 00:19:55,560
Potrebbe far parte del suo piano.
324
00:19:57,470 --> 00:20:00,760
Quindi, per favore, resta qui, principessa.
325
00:20:01,190 --> 00:20:02,520
Non lasciarti coinvolgere.
326
00:20:35,040 --> 00:20:36,190
Giovane Maestro.
327
00:20:36,190 --> 00:20:37,280
A cosa stai pensando?
328
00:20:38,070 --> 00:20:40,150
Ho fatto questa mossa per molto tempo.
329
00:20:40,160 --> 00:20:41,160
Adesso tocca a te.
330
00:20:41,710 --> 00:20:43,580
Pensavo avessi ricevuto un messaggio da quell'uomo,
331
00:20:43,590 --> 00:20:45,950
e volevo indagare con me sull'incendio nel Palazzo Ziwei.
332
00:20:46,560 --> 00:20:47,760
A cosa stai pensando?
333
00:20:48,880 --> 00:20:50,580
Non so nemmeno da dove vieni.
334
00:20:50,590 --> 00:20:52,670
Come potrei indagare su una questione seria con te?
335
00:20:52,680 --> 00:20:54,560
Allora perché mi porti a giocare a scacchi qui?
336
00:20:55,110 --> 00:20:56,230
Questo posto è buono
337
00:20:56,760 --> 00:20:57,830
È vivace.
338
00:20:59,070 --> 00:21:03,430
Dobbiamo essere calmi e concentrati quando giochiamo a scacchi.
339
00:21:03,430 --> 00:21:06,550
Solo nei luoghi affollati possiamo esercitarci.
340
00:21:06,560 --> 00:21:07,680
Ho qualcosa da fare adesso.
341
00:21:08,110 --> 00:21:09,160
Arrivederci.
342
00:21:12,560 --> 00:21:14,040
Sei venuto a casa con me.
343
00:21:14,590 --> 00:21:16,470
Adesso vuoi andartene?
344
00:21:16,470 --> 00:21:17,510
Penso che non sia adatto.
345
00:21:18,040 --> 00:21:20,150
Inoltre, seguendomi,
346
00:21:20,160 --> 00:21:24,280
vuoi solo conoscere il mio rapporto con le persone del Palazzo Ziwei, giusto?
347
00:21:25,040 --> 00:21:26,800
Vuoi cercare il tuo vecchio amico, vero?
348
00:21:27,680 --> 00:21:28,790
Ritorno.
349
00:21:28,800 --> 00:21:30,190
Fai una partita a scacchi.
350
00:21:30,190 --> 00:21:31,390
Come dice un vecchio proverbio,
351
00:21:31,400 --> 00:21:33,110
"Puoi osservare il carattere di una persona attraverso un gioco di Go."
352
00:21:33,110 --> 00:21:35,110
Dopo che avrai giocato a scacchi con me,
353
00:21:35,110 --> 00:21:36,880
Posso quasi conoscere le tue caratteristiche.
354
00:21:37,350 --> 00:21:38,750
Forse in quel momento,
355
00:21:38,760 --> 00:21:40,830
Dopo ti porterò a svolgere gli affari ufficiali.
356
00:21:46,470 --> 00:21:47,710
Non so giocare a scacchi.
357
00:21:50,190 --> 00:21:52,230
Hai molti calli sulle mani.
358
00:21:52,230 --> 00:21:54,710
Significa che hai combattuto in guerre per molti anni.
359
00:21:55,230 --> 00:21:57,150
Giocare a scacchi è come guidare una truppa.
360
00:21:57,160 --> 00:21:59,000
Ti ho detto le regole.
361
00:21:59,520 --> 00:22:00,990
Dal momento che sai come combattere,
362
00:22:01,000 --> 00:22:02,520
devi sapere come giocare a scacchi.
363
00:22:03,280 --> 00:22:04,350
Dai.
364
00:22:04,350 --> 00:22:05,310
Questo non conta.
365
00:22:05,310 --> 00:22:06,560
Ricominciamo.
366
00:22:11,950 --> 00:22:13,030
Va bene.
367
00:22:13,040 --> 00:22:15,150
Principessa, ho ancora paura.
368
00:22:15,160 --> 00:22:16,350
Non aver paura.
369
00:22:16,350 --> 00:22:18,430
Fai come ho detto.
370
00:22:18,430 --> 00:22:19,710
Non osano farti del male.
371
00:22:20,110 --> 00:22:22,030
Se vogliono entrare,
372
00:22:22,040 --> 00:22:23,470
semplicemente rimproverarli.
373
00:22:23,470 --> 00:22:24,550
Puoi dire
374
00:22:24,560 --> 00:22:27,150
eri preoccupato e hai preso un raffreddore.
375
00:22:27,160 --> 00:22:29,830
Adesso sei sudato e indossi solo la biancheria intima.
376
00:22:29,830 --> 00:22:31,030
Non entreranno.
377
00:22:31,040 --> 00:22:33,230
Ma ricorda, copriti la faccia.
378
00:22:33,680 --> 00:22:35,990
Continua a fingere finché non torno.
379
00:22:36,000 --> 00:22:37,000
Capire?
380
00:22:41,040 --> 00:22:42,160
Principessa.
381
00:22:51,680 --> 00:22:52,750
La signora Quan.
382
00:22:52,760 --> 00:22:53,510
Mi dispiace.
383
00:22:53,520 --> 00:22:55,430
Il Tempio Liuyun è chiuso e non riceverà ospiti oggi.
384
00:22:55,430 --> 00:22:56,670
La signora Quan.
385
00:22:56,680 --> 00:22:57,510
Principessa.
386
00:22:57,520 --> 00:22:58,670
Chang...
387
00:22:58,680 --> 00:23:00,030
Dov'è A'Li?
388
00:23:00,040 --> 00:23:01,910
Perché stai cercando A'Li?
389
00:23:01,920 --> 00:23:03,630
Ho una questione seria di cui parlare con lei.
390
00:23:03,640 --> 00:23:04,760
Dov’è A’Li adesso?
391
00:23:05,280 --> 00:23:07,760
A’Li... Non è nel tempio adesso.
392
00:23:13,560 --> 00:23:15,290
[Hao Du sta schierando le forze.]
393
00:23:17,720 --> 00:23:19,240
[Ci vediamo nella casa da tè.]
394
00:23:19,640 --> 00:23:20,630
La signora Quan.
395
00:23:20,640 --> 00:23:21,990
Se A'Li ritorna,
396
00:23:22,000 --> 00:23:24,310
per favore, consegnale questa lettera di persona.
397
00:23:24,310 --> 00:23:26,830
Dille che la aspetto fino all'alba.
398
00:23:26,830 --> 00:23:27,830
Per favore.
399
00:23:28,310 --> 00:23:29,310
Va bene.
400
00:23:49,470 --> 00:23:50,470
Partire.
401
00:23:52,760 --> 00:23:54,190
Qualche notizia?
402
00:23:55,350 --> 00:23:56,640
Proprio come avevi previsto,
403
00:23:57,110 --> 00:23:59,680
La principessa Yongan è caduta nella trappola.
404
00:24:02,000 --> 00:24:03,470
Non hai bisogno di prenderti cura di me.
405
00:24:03,880 --> 00:24:05,030
Vai e basta.
406
00:24:05,040 --> 00:24:07,280
Trova il principe ereditario.
407
00:24:09,110 --> 00:24:10,110
SÌ.
408
00:24:43,590 --> 00:24:45,110
Giocare a scacchi è come guidare una truppa.
409
00:24:45,830 --> 00:24:47,470
Tra i generali che conosco,
410
00:24:47,470 --> 00:24:49,760
solo una persona schiererà truppe come questa.
411
00:24:51,520 --> 00:24:54,350
Governatore di Shuozhou, Gongsun Heng.
412
00:24:55,430 --> 00:24:56,430
Ma è un peccato.
413
00:24:56,430 --> 00:25:01,160
Ho sentito che Gongsun Heng si è suicidato per proteggere le persone a Shuozhou.
414
00:25:01,920 --> 00:25:03,830
È un vero eroe.
415
00:25:06,040 --> 00:25:09,310
Ma ho sentito che c'è un uomo capace che lavora per lui.
416
00:25:09,310 --> 00:25:10,230
Il suo cognome è Qin.
417
00:25:10,230 --> 00:25:11,230
È ancora vivo.
418
00:25:11,950 --> 00:25:14,830
Qual è il tuo rapporto con lui, Giovane Maestro Qin?
419
00:25:14,830 --> 00:25:17,830
Sei rimasto coinvolto nel caos di Luoyang.
420
00:25:18,280 --> 00:25:20,000
Cosa vuoi fare?
421
00:25:23,880 --> 00:25:27,590
Ti sei comportato con me alla maniera di Gongsun Heng.
422
00:25:28,040 --> 00:25:31,470
Ma non esporrai il modo con cui hai familiarità.
423
00:25:32,470 --> 00:25:35,910
Quindi hai già perso.
424
00:25:35,920 --> 00:25:39,430
Sei caduto nella mia trappola, ma non ti ho finito velocemente.
425
00:25:39,880 --> 00:25:41,230
Voglio vedere fino a che punto
426
00:25:41,230 --> 00:25:44,640
sarai in grado di utilizzare le strategie di Gongsun Heng.
427
00:25:45,040 --> 00:25:47,160
Se usi la strategia a cui sei abituato,
428
00:25:47,590 --> 00:25:49,160
Potrei non essere la tua coppia.
429
00:25:49,830 --> 00:25:52,230
Tuttavia, non sei abbastanza onesto.
430
00:25:53,560 --> 00:25:57,310
A verbale, sono il nipote del Senior Qin.
431
00:25:57,310 --> 00:25:58,590
La verità è...
432
00:25:58,590 --> 00:25:59,640
il suo compagno.
433
00:26:00,590 --> 00:26:01,710
Alla settima fila fuori,
434
00:26:02,230 --> 00:26:04,390
esiti se mettere un pezzo degli scacchi.
435
00:26:04,400 --> 00:26:07,310
È perché hai paura di smascherare i tuoi trucchi.
436
00:26:07,310 --> 00:26:09,990
Ma un generale non dovrebbe esitare.
437
00:26:10,000 --> 00:26:11,470
Le persone ti vedranno attraverso.
438
00:26:12,040 --> 00:26:14,760
In realtà, vuoi metterlo qui.
439
00:26:15,470 --> 00:26:17,790
Ma questa è la strategia delle praterie.
440
00:26:17,800 --> 00:26:20,560
No, vengo dalle pianure centrali.
441
00:26:23,040 --> 00:26:24,040
Interessante.
442
00:26:34,520 --> 00:26:35,590
A'Li.
443
00:26:35,590 --> 00:26:36,990
La principessa è venuta qui proprio adesso.
444
00:26:37,000 --> 00:26:38,230
Ho detto che non eri qui.
445
00:26:38,230 --> 00:26:39,760
Quindi ha lasciato questo.
446
00:26:41,830 --> 00:26:43,310
Grazie per essere stato premuroso nei miei confronti.
447
00:26:45,710 --> 00:26:48,630
[Hao Du sta schierando le forze.
Devi andartene. Ci vediamo nella casa da tè.]
448
00:26:49,520 --> 00:26:50,830
La signora Quan.
449
00:26:50,830 --> 00:26:52,310
Devo incontrare la principessa.
450
00:26:52,310 --> 00:26:53,190
Relax.
451
00:26:53,190 --> 00:26:54,190
Starò attento.
452
00:27:19,040 --> 00:27:20,160
Non importa chi sono.
453
00:27:21,310 --> 00:27:24,280
Sono venuto a Luoyang per trovare il mio vecchio amico.
454
00:27:24,680 --> 00:27:26,910
Allora, ora puoi dirmelo
455
00:27:26,920 --> 00:27:29,870
il vecchio amico della nobile famiglia?
456
00:27:29,880 --> 00:27:30,880
No, non posso.
457
00:27:31,430 --> 00:27:32,430
Non è importante.
458
00:27:32,830 --> 00:27:34,030
Il motivo per cui la cerco,
459
00:27:34,680 --> 00:27:36,040
non è a causa della sua identità.
460
00:27:37,040 --> 00:27:38,630
La gente dice che hai paura di tua moglie.
461
00:27:38,640 --> 00:27:41,070
In realtà, consideri tua moglie come la tua compagna.
462
00:27:41,070 --> 00:27:42,110
Quindi la rispetti.
463
00:27:42,680 --> 00:27:43,990
Se tua moglie scompare,
464
00:27:44,000 --> 00:27:47,950
Immagino che la cercherai, non importa quanto sarà difficile.
465
00:27:47,950 --> 00:27:50,040
Ho ragione?
466
00:27:53,000 --> 00:27:54,680
Pensavo che stessi cercando un uomo.
467
00:27:55,160 --> 00:27:57,110
Ma stai cercando una ragazza!
468
00:27:57,110 --> 00:27:58,190
Mi piace.
469
00:27:58,190 --> 00:27:59,070
Va bene.
470
00:27:59,070 --> 00:28:02,030
Sono disposto a trovare la persona amata.
471
00:28:02,040 --> 00:28:03,030
Amato?
472
00:28:03,040 --> 00:28:04,040
Non è vero?
473
00:28:05,040 --> 00:28:08,350
Immagino che debba essere molto carina.
474
00:28:08,760 --> 00:28:10,110
Ed è molto adorabile.
475
00:28:11,680 --> 00:28:12,910
SÌ.
476
00:28:12,920 --> 00:28:14,510
Vedere? Ho ragione.
477
00:28:14,520 --> 00:28:17,310
Ci tieni molto a lei,
478
00:28:17,310 --> 00:28:19,150
e non vuoi lasciarla mai?
479
00:28:21,430 --> 00:28:23,670
Non ti piacciono le altre ragazze.
480
00:28:23,680 --> 00:28:26,590
Se devi stare con qualcuno in ogni momento della giornata,
481
00:28:26,590 --> 00:28:28,590
e non lasciarvi finché non invecchierete,
482
00:28:28,590 --> 00:28:31,230
vuoi che quella persona sia lei?
483
00:28:32,070 --> 00:28:35,160
Anche se molte belle ragazze al mondo come te,
484
00:28:35,590 --> 00:28:39,560
ti piace ancora questa ragazza prepotente e irascibile.
485
00:28:42,590 --> 00:28:43,830
Non è una ragazza.
486
00:28:43,830 --> 00:28:45,430
E' una vecchia signora?
487
00:28:45,430 --> 00:28:47,830
Ammiro davvero il tuo gusto.
488
00:28:47,830 --> 00:28:49,760
È una donna capace.
489
00:28:50,880 --> 00:28:52,950
Non importa chi lei sia, in generale,
490
00:28:52,950 --> 00:28:54,560
lei è la tua amata.
491
00:29:19,800 --> 00:29:20,910
Non giocherò con te.
492
00:29:20,920 --> 00:29:23,790
Ho esaurito tutte le mie strategie per giocare a scacchi.
493
00:29:23,800 --> 00:29:25,070
Non giocherò adesso.
494
00:29:25,070 --> 00:29:26,070
Fratello Li.
495
00:29:26,520 --> 00:29:27,720
Vuoi tradire le tue parole?
496
00:29:28,230 --> 00:29:28,950
Non dirlo.
497
00:29:28,950 --> 00:29:29,950
Non è così.
498
00:29:34,430 --> 00:29:35,430
È lui?
499
00:29:42,470 --> 00:29:43,790
Il giovane maestro Qin.
500
00:29:43,800 --> 00:29:45,470
Con la tua identità poco chiara,
501
00:29:45,950 --> 00:29:48,190
faresti meglio a farti gli affari tuoi.
502
00:29:48,190 --> 00:29:49,270
È presto adesso.
503
00:29:49,280 --> 00:29:51,230
Avanti, siediti. Facciamo un'altra partita.
504
00:29:51,230 --> 00:29:52,030
Dai.
505
00:29:52,040 --> 00:29:53,350
Fratello Li.
506
00:29:53,350 --> 00:29:54,390
Ho qualcosa di urgente.
507
00:29:54,400 --> 00:29:56,000
Verrò a trovarti qualche giorno dopo.
508
00:29:58,160 --> 00:29:59,550
Ho ancora voglia di giocare!
509
00:29:59,560 --> 00:30:00,680
Te ne vai all'improvviso?
510
00:30:24,920 --> 00:30:25,920
Fratello Shuyu.
511
00:30:26,470 --> 00:30:27,590
L'hai capito?
512
00:30:28,000 --> 00:30:29,350
È nella borsa.
513
00:30:29,350 --> 00:30:30,510
Ma Leyan,
514
00:30:30,520 --> 00:30:31,670
è strano.
515
00:30:31,680 --> 00:30:33,150
Come è potuto andare così bene?
516
00:30:33,160 --> 00:30:34,590
Secondo l’abitudine di Hao Du,
517
00:30:34,590 --> 00:30:35,800
deve averlo notato.
518
00:30:37,070 --> 00:30:39,550
Bene, prendilo e aspettami al cancello.
519
00:30:39,560 --> 00:30:41,910
Aspetterò Changge in segreto e le dirò di incontrarti.
520
00:30:41,920 --> 00:30:43,040
Ma...
521
00:30:44,680 --> 00:30:45,950
Il giovane maestro Wei.
522
00:30:47,560 --> 00:30:49,280
Mi hai sottovalutato.
523
00:30:51,880 --> 00:30:52,870
Hao Du.
524
00:30:52,880 --> 00:30:54,110
Perché sei qui?
525
00:30:54,110 --> 00:30:55,310
Ora manca il principe ereditario.
526
00:30:55,310 --> 00:30:56,950
Il criminale è a Luoyang.
527
00:30:57,560 --> 00:30:59,350
Hai portato fuori la Principessa di nascosto.
528
00:30:59,350 --> 00:31:01,070
- Se c'è...
- Come fai a sapere che sono qui?
529
00:31:01,800 --> 00:31:04,910
Se non lo sapessi, come potrei proteggerti?
530
00:31:04,920 --> 00:31:05,920
Tu...
531
00:31:17,080 --> 00:31:18,250
[Segno di Luoyang]
532
00:31:24,560 --> 00:31:26,110
Dove hai preso questo gettone?
533
00:31:26,110 --> 00:31:27,430
e a chi vuoi darlo?
534
00:31:31,350 --> 00:31:32,350
Ho rubato il gettone.
535
00:31:32,920 --> 00:31:34,230
Vuoi prendermi?
536
00:32:58,760 --> 00:32:59,760
Accidenti!
537
00:33:00,680 --> 00:33:01,680
Inseguitela!
538
00:33:04,920 --> 00:33:05,920
Lascialo andare.
539
00:33:06,710 --> 00:33:07,880
Ho detto, lascialo andare.
540
00:33:17,000 --> 00:33:18,000
Cambia.
541
00:33:20,800 --> 00:33:22,030
Lui lo è?
542
00:33:22,040 --> 00:33:23,040
Lui...
543
00:33:24,190 --> 00:33:26,310
Ha salvato Changge a Youzhou.
544
00:33:26,830 --> 00:33:28,350
È amico di Changge.
545
00:33:28,350 --> 00:33:29,830
Ha salvato Changge?
546
00:33:29,830 --> 00:33:30,670
SÌ.
547
00:33:30,680 --> 00:33:33,870
Mi ha rapito e ha salvato Changge da Hao Du.
548
00:33:33,880 --> 00:33:35,110
Non importa chi sia,
549
00:33:35,110 --> 00:33:37,590
ha salvato Changge così tante volte,
550
00:33:37,590 --> 00:33:39,070
è degno di fiducia.
551
00:33:50,190 --> 00:33:55,910
♪ Il mio cuore risponde gradualmente, gradualmente si ravviva ♪
552
00:33:56,270 --> 00:33:59,190
♪ Nuota gradualmente verso di te ♪
553
00:33:59,590 --> 00:34:06,070
♪ Prima di salutarci, ci aspettiamo un incontro ♪
554
00:34:08,230 --> 00:34:09,270
- Cambia.
- A'Sun?
555
00:34:09,280 --> 00:34:10,470
È una trappola.
556
00:34:10,470 --> 00:34:11,840
I tuoi amici sono tenuti in ostaggio.
557
00:34:12,840 --> 00:34:14,600
Ho seguito l'uomo che voleva prenderti.
558
00:34:15,000 --> 00:34:16,630
Non pensavo che saresti stato davvero qui.
559
00:34:16,630 --> 00:34:17,630
Allora, Leyan...
560
00:34:18,230 --> 00:34:19,630
Ci sono ufficiali imperiali.
561
00:34:19,630 --> 00:34:20,830
Non preoccuparti, è al sicuro.
562
00:34:20,840 --> 00:34:22,040
Usciamo prima da qui.
563
00:34:23,190 --> 00:34:24,520
Non mi odi più?
564
00:34:26,700 --> 00:34:30,240
♪ C'è sempre sollecitudine ♪
565
00:34:30,240 --> 00:34:33,070
♪ Il che congela tutto tra me e te ♪
566
00:34:33,080 --> 00:34:34,800
Odio che te ne sei andato senza salutare.
567
00:34:36,860 --> 00:34:39,140
♪ Incontratevi in orari diversi ♪
568
00:34:39,140 --> 00:34:41,490
♪ Incoraggiatevi a vicenda in mondi diversi ♪
569
00:34:41,490 --> 00:34:46,140
♪ I miei desideri diventano un bozzolo ♪
570
00:34:46,140 --> 00:34:47,460
♪ Strato dopo strato ♪
571
00:34:47,470 --> 00:34:48,470
In questo modo.
572
00:34:48,880 --> 00:34:54,750
♪ Si trasforma in eternità, un bozzolo nella notte oscura ♪
573
00:34:54,760 --> 00:34:55,780
Cos'è questo posto?
574
00:34:55,800 --> 00:34:57,200
La taverna più famosa di Luoyang.
575
00:34:57,230 --> 00:35:00,140
Non riescono a credere che ci nascondiamo nel posto più affollato.
576
00:35:04,040 --> 00:35:05,950
Come puoi avere tanta familiarità con questo posto?
577
00:35:05,950 --> 00:35:07,600
Ho giocato a scacchi qui con un amico.
578
00:35:08,280 --> 00:35:09,800
Giocare a scacchi qui?
579
00:35:24,430 --> 00:35:25,430
Cambia.
580
00:35:26,800 --> 00:35:28,030
ti ho cercato...
581
00:35:30,800 --> 00:35:31,960
per così tanto tempo.
582
00:35:42,630 --> 00:35:44,760
Sei venuto qui a cercarmi...
583
00:35:44,760 --> 00:35:46,150
direttamente dalle praterie?
584
00:35:52,840 --> 00:35:54,080
Mi dispiace.
585
00:35:57,950 --> 00:35:59,190
Non avrei dovuto incolparti.
586
00:36:01,630 --> 00:36:02,910
Ti devo molto.
587
00:36:03,800 --> 00:36:05,080
Allora non andare da nessuna parte.
588
00:36:06,520 --> 00:36:07,630
Prenditi il tuo tempo per ripagarmi.
589
00:36:17,870 --> 00:36:19,230
Ti ho appena salvato la vita.
590
00:36:20,320 --> 00:36:21,630
Non mi verserai da bere?
591
00:36:23,120 --> 00:36:25,520
Grazie mille per avermi salvato.
592
00:36:33,520 --> 00:36:34,710
Voglio solo ringraziarti.
593
00:36:34,710 --> 00:36:36,080
Non ho detto che ti avrei sposato.
594
00:36:37,150 --> 00:36:38,520
Non sappiamo chi sarà...
595
00:36:40,190 --> 00:36:41,270
dal lato perdente se ciò accade.
596
00:37:02,910 --> 00:37:04,990
Cugino?
597
00:37:05,000 --> 00:37:06,950
Ho appena sentito la tua voce.
598
00:37:06,950 --> 00:37:09,760
Non credevo che fossi tu.
599
00:37:11,080 --> 00:37:12,350
Fantasma.
600
00:37:12,360 --> 00:37:13,270
Sei un fantasma!
601
00:37:13,280 --> 00:37:14,670
Stai zitto.
602
00:37:14,670 --> 00:37:15,750
Perché sei qui?
603
00:37:15,760 --> 00:37:17,600
Non sai che hai causato un grosso problema?
604
00:37:26,040 --> 00:37:27,040
Cugino.
605
00:37:27,950 --> 00:37:29,280
Sei vivo.
606
00:37:31,390 --> 00:37:33,030
Congratulazioni.
607
00:37:33,040 --> 00:37:35,040
- Da tanto tempo no...
- Rispondi alla mia domanda!
608
00:37:35,470 --> 00:37:36,630
Io...
609
00:37:36,630 --> 00:37:38,120
Sono sgattaiolato fuori.
610
00:37:38,600 --> 00:37:41,430
Si dice che questa taverna sia interessante.
611
00:37:41,430 --> 00:37:44,190
Qui balleranno ballerini occidentali dai capelli dorati e dagli occhi azzurri.
612
00:37:47,520 --> 00:37:48,790
Quindi sto pensando...
613
00:37:48,800 --> 00:37:49,800
Io...
614
00:37:50,670 --> 00:37:51,670
quindi,
615
00:37:52,080 --> 00:37:53,590
sei sgattaiolato fuori.
616
00:37:53,600 --> 00:37:55,000
Non sei stato rapito.
617
00:37:56,120 --> 00:37:57,120
Ragazzo.
618
00:37:57,520 --> 00:37:58,870
Pensa chiaramente.
619
00:37:59,760 --> 00:38:01,040
Sei stato qui?
620
00:38:02,470 --> 00:38:04,390
Sai che c'è stato un incendio nel Palazzo Ziwei?
621
00:38:04,390 --> 00:38:05,630
Io...
622
00:38:05,630 --> 00:38:06,550
Ne ho sentito parlare.
623
00:38:06,560 --> 00:38:08,150
Ma perché non sei tornato indietro?
624
00:38:08,150 --> 00:38:09,430
Io...
625
00:38:09,430 --> 00:38:12,470
Quando è scoppiato l’incendio, mi sono addormentato.
626
00:38:12,470 --> 00:38:14,190
Ne ho sentito parlare più tardi.
627
00:38:14,190 --> 00:38:15,670
Se torno adesso,
628
00:38:16,230 --> 00:38:18,430
Il ministro Du mi punirà.
629
00:38:18,430 --> 00:38:19,830
Tu, ragazzo cattivo.
630
00:38:19,840 --> 00:38:20,990
Li Cambia!
631
00:38:21,000 --> 00:38:22,510
Sono il principe ereditario adesso.
632
00:38:22,520 --> 00:38:23,710
Come hai potuto farmi questo?
633
00:38:23,710 --> 00:38:25,030
Ti colpirò se continui a parlare.
634
00:38:26,000 --> 00:38:27,070
Li Changge.
635
00:38:27,080 --> 00:38:28,750
Se osi toccarmi ancora una volta...
636
00:38:28,760 --> 00:38:31,110
Cugino, cugino!
637
00:38:31,120 --> 00:38:32,270
Sono tuo fratello.
638
00:38:32,280 --> 00:38:33,840
Calmati e basta.
639
00:38:34,280 --> 00:38:35,390
Non te lo dirò.
640
00:38:35,400 --> 00:38:37,590
Li Chengqian. Possiamo vedere cosa sarà una persona fin da quando è piccola.
641
00:38:37,600 --> 00:38:39,220
Davvero non migliori quando invecchi.
642
00:38:39,230 --> 00:38:41,470
Sei un principe ereditario, ma hai fatto una cosa davvero ridicola.
643
00:38:41,470 --> 00:38:43,110
Mi vergogno per Li Shimin.
644
00:38:43,120 --> 00:38:44,950
Come potrebbe avere un figlio come te?
645
00:38:44,950 --> 00:38:46,390
Non hai imparato niente da tuo padre.
646
00:38:46,390 --> 00:38:47,710
Vuoi essere un principe ereditario?
647
00:38:47,710 --> 00:38:49,550
Perché stai rimproverando anche me?
648
00:38:49,560 --> 00:38:52,190
Tutti dicono che non merito di essere il figlio di mio padre.
649
00:38:52,190 --> 00:38:53,230
Ho pensato...
650
00:38:54,190 --> 00:38:56,390
Mio padre ha fatto una cosa simile alla tua famiglia.
651
00:38:56,800 --> 00:39:00,000
Pensavo che almeno tu penserai che merito di essere suo figlio.
652
00:39:09,710 --> 00:39:11,360
Almeno tuo padre può salvare il mondo.
653
00:39:11,950 --> 00:39:12,950
Ma tu...
654
00:39:16,230 --> 00:39:17,230
Tu...
655
00:39:17,630 --> 00:39:19,710
Vuoi davvero rapirmi?
656
00:39:19,710 --> 00:39:20,830
Come osi!
657
00:39:20,840 --> 00:39:22,710
Lo dirò al Ministro Du!
658
00:39:22,710 --> 00:39:24,750
Come osi tornare a Luoyang?
659
00:39:24,760 --> 00:39:26,390
Dato che l'hai trovata,
660
00:39:28,840 --> 00:39:30,430
non possiamo lasciarti andare adesso.
661
00:39:30,840 --> 00:39:31,750
Cugino.
662
00:39:31,760 --> 00:39:32,950
Siamo parenti.
663
00:39:32,950 --> 00:39:35,670
Sediamoci e parliamo.
664
00:39:35,670 --> 00:39:37,230
Devi realizzare la tua colpa.
665
00:39:37,230 --> 00:39:39,080
Non fate cose stupide, amici miei.
666
00:39:45,910 --> 00:39:47,030
Li Cambia!
667
00:39:47,040 --> 00:39:48,310
Cosa fai?
668
00:39:48,320 --> 00:39:49,710
Hai detto che ti piace giocare.
669
00:39:49,710 --> 00:39:51,560
Puoi giocare qui come vuoi.
670
00:39:52,230 --> 00:39:53,510
Quattro guerrieri.
671
00:39:53,520 --> 00:39:55,950
Per favore, lascia che mio fratello giochi qui.
672
00:39:55,950 --> 00:39:57,630
Per favore, fatelo sentire a casa.
673
00:39:58,150 --> 00:39:59,150
Va bene.
674
00:40:00,390 --> 00:40:01,870
Se mi fai del male,
675
00:40:01,870 --> 00:40:03,750
mio padre ti punirà.
676
00:40:03,760 --> 00:40:05,910
Sono il principe ereditario, il futuro imperatore!
677
00:40:05,910 --> 00:40:07,310
Come osi farlo!
678
00:40:07,320 --> 00:40:08,760
Vuoi morire qui?
679
00:40:09,560 --> 00:40:11,290
Mio fratello aveva una forte febbre,
680
00:40:11,300 --> 00:40:12,710
quindi il suo cervello non funziona bene.
681
00:40:12,710 --> 00:40:15,000
Non credere a quello che ha detto.
682
00:40:21,040 --> 00:40:21,990
Sorella!
683
00:40:22,000 --> 00:40:23,310
Sorella, è colpa mia.
684
00:40:23,320 --> 00:40:24,550
Lasciami andare.
685
00:40:24,560 --> 00:40:26,070
Siamo parenti.
686
00:40:26,080 --> 00:40:28,070
Possiamo sederci e parlare.
687
00:40:28,080 --> 00:40:29,710
Sai che sono tua sorella?
688
00:40:30,190 --> 00:40:31,350
Va bene.
689
00:40:31,360 --> 00:40:32,990
Dato che mi chiami ancora sorella,
690
00:40:33,000 --> 00:40:35,950
Ti darò una lezione per tuo padre.
691
00:40:42,000 --> 00:40:43,350
Guerrieri.
692
00:40:43,360 --> 00:40:45,110
Per favore, prenditi cura di mio fratello.
693
00:40:45,120 --> 00:40:47,910
Non fargli del male, altrimenti sua madre darà la colpa a me.
694
00:40:49,150 --> 00:40:50,230
Stia tranquillo.
695
00:40:50,230 --> 00:40:51,630
Abbiamo dato una lezione a molti ragazzi.
696
00:40:51,630 --> 00:40:52,630
Lo sappiamo.
697
00:40:54,040 --> 00:40:55,040
Divertiti.
698
00:40:55,710 --> 00:40:56,550
Fermare!
699
00:40:56,560 --> 00:40:57,630
Non andartene!
700
00:40:57,630 --> 00:40:58,430
Sorella.
701
00:40:58,430 --> 00:40:59,510
Sorella!
702
00:40:59,520 --> 00:41:00,430
[Sala del Sumo]
703
00:41:00,430 --> 00:41:02,310
Non ho mai perso una volta da quando ero giovane.
704
00:41:02,320 --> 00:41:03,240
Ragazzo cattivo.
705
00:41:03,250 --> 00:41:04,690
Ha appena ricevuto una piccola punizione.
706
00:41:06,000 --> 00:41:07,000
Ti senti felice?
707
00:41:08,320 --> 00:41:09,670
Allora torna con me.
708
00:41:10,120 --> 00:41:11,120
Tornare dove?
709
00:41:11,800 --> 00:41:13,630
Shiba e Senior Qin sono a Luoyang.
710
00:41:14,190 --> 00:41:15,280
Ti stanno cercando.
711
00:41:16,150 --> 00:41:19,190
Shiba e l'anziano Qin...
712
00:41:19,190 --> 00:41:20,630
Dov'è Yuan Niang?
713
00:41:20,630 --> 00:41:21,870
Anche Yuan Niang è qui.
714
00:41:21,870 --> 00:41:22,990
E Xu Feng?
715
00:41:23,000 --> 00:41:24,830
Le persone della setta Yanxing sono tutte qui.
716
00:41:24,840 --> 00:41:26,110
Setta Yanxing?
717
00:41:26,120 --> 00:41:28,840
È lo pseudonimo del gruppo di Senior Qin.
718
00:41:30,000 --> 00:41:31,710
Mi mancano davvero.
719
00:41:32,560 --> 00:41:33,560
Cosa c'è che non va?
720
00:41:34,910 --> 00:41:36,990
Non so come affrontarli quando torno.
721
00:41:37,000 --> 00:41:38,390
Non pensare troppo.
722
00:41:38,390 --> 00:41:39,430
Torna indietro e basta.
723
00:41:40,360 --> 00:41:41,360
Andiamo.
724
00:41:46,440 --> 00:41:49,360
[Ufficio di Luoyang]
725
00:41:54,520 --> 00:41:55,520
Principessa.
726
00:42:17,170 --> 00:42:20,770
♫ Il cuore risponde gradualmente, ♫
727
00:42:20,780 --> 00:42:23,250
♫ si rianima gradualmente, ♫
728
00:42:23,260 --> 00:42:26,170
♫ nuota gradualmente verso di te. ♫
729
00:42:26,580 --> 00:42:29,730
♫ Prima di salutarci, ♫
730
00:42:30,820 --> 00:42:33,060
♫ ci aspettiamo un incontro. ♫
731
00:42:35,370 --> 00:42:39,530
♫ Intreccia la tua figura, ♫
732
00:42:39,540 --> 00:42:43,970
♫ e rinchiudilo nel mio tenero sogno. ♫
733
00:42:44,690 --> 00:42:46,970
♫ Prima dell'alba, ♫
734
00:42:47,370 --> 00:42:49,850
♫ attraverso l'ossessione dell'amore, ♫
735
00:42:49,860 --> 00:42:53,680
♫ il desiderio scorre. ♫
736
00:42:53,690 --> 00:42:57,050
♫ C'è sempre un momento ♫
737
00:42:57,060 --> 00:43:02,450
♫ che brucia le terre desolate nel mio cuore. ♫
738
00:43:02,860 --> 00:43:06,290
♫ C'è sempre sollecitudine ♫
739
00:43:06,300 --> 00:43:13,010
♫ che congela tutto tra me e te. ♫
740
00:43:13,020 --> 00:43:15,400
♫ Incontratevi in orari diversi. ♫
741
00:43:15,410 --> 00:43:17,680
♫ Incoraggiatevi a vicenda in mondi diversi. ♫
742
00:43:17,690 --> 00:43:22,250
♫ I miei desideri diventano un bozzolo, ♫
743
00:43:22,260 --> 00:43:24,620
♫ strato dopo strato. ♫
744
00:43:25,020 --> 00:43:27,050
♫ Si trasforma in eternità. ♫
745
00:43:27,060 --> 00:43:32,930
♫ Il bozzolo nella notte oscura. ♫
746
00:43:37,540 --> 00:43:41,330
♫ C'è sempre un momento ♫
747
00:43:41,340 --> 00:43:46,960
♫ che brucia le terre desolate nel mio cuore. ♫
748
00:43:46,970 --> 00:43:50,570
♫ C'è sempre sollecitudine ♫
749
00:43:50,580 --> 00:43:56,880
♫ che congela tutto tra me e te. ♫
750
00:43:56,890 --> 00:43:59,440
♫ Incontratevi in orari diversi. ♫
751
00:43:59,450 --> 00:44:01,810
♫ Incoraggiatevi a vicenda in mondi diversi. ♫
752
00:44:01,820 --> 00:44:06,290
♫ I miei desideri diventano un bozzolo, ♫
753
00:44:06,300 --> 00:44:09,160
♫ strato dopo strato. ♫
754
00:44:09,170 --> 00:44:11,160
♫ Si trasforma in eternità. ♫
755
00:44:11,170 --> 00:44:17,580
♫ Il bozzolo nella notte oscura. ♫
756
00:44:24,720 --> 00:44:26,750
♫ È insonne. ♫
757
00:44:34,640 --> 00:44:39,880
La lunga ballata